Privé-logboek, 18 februari 2152.
Het duurde even, maar we zijn bij Risa.
Hopelijk meld ik me pas weer over twee dagen.
Je weet waar je me kunt bereiken.
Ik voorzie geen problemen. - Onvoorziene problemen zijn het ergst.
De bemanning kan noodgevallen aan.
Maar ik zal u meteen waarschuwen als er iets is.
Ik kan niet naar een feestplaneet terwijl de helft achterblijft.
Er is geloot. U had evenveel kans.
Toch gaat de bemanning voor. - Captain, u bent aan vakantie toe.
Fijn dat u even vrij neemt. - Dit wil ik niet missen.
Wilt u het roer? - Ik heb vakantie.
Veel plezier.
Ik breng 'n souvenir voor je mee.
Heeft iedereen grote plannen?
Travis? - Bergbeklimmen.
In Galartha is 'n bergwand die verandert terwijl je klimt.
Dat klinkt gevaarlijk. - Anders is er niks aan.
Pas toch maar op. Malcolm?
Risa schijnt kosmopolitisch te zijn, met soorten overal vandaan.
Malcolm en ik willen onze culturele horizon verbreden.
Denken jullie aan niets anders? - Onze ontspanning is onze zaak.
Passen jullie ook maar op.
Ik wil iets leerzaams gaan doen.
Ik vertrouw te veel op de vertaalmachine.
Op Aarde heb ik 38 talen geleerd en nu laat ik alles aan de computer over.
Daar is hij toch voor?
Nu niet. Ik heb 'm thuisgelaten.
Je hebt maar twee dagen. Als je je tijd wilt verdoen met praten...
En u, captain?
Ik hou niet zo van vakantie, maar ik heb een huisje aan zee...
en Porthos en ik gaan uitrusten.
Hoe lang werkt het?
Ik neem meestal zes dagen per jaar, maar na twee ben ik ook wel uitgerust.
Hiermee wordt u over precies 48 uur wakker.
En als iemand zorg nodig heeft tijdens uw slaap?
Cutler heeft ervaring. - Ik weet het verband te liggen.
Je kunt me altijd wakker maken. Maar alleen in noodgevallen, alsjeblieft.
Naar bed.
Droom maar fijn, dokter.
Wat vind je, Porthos? Niet slecht, hè?
Om u te helpen ontspannen T'Pol
levenslessen van Surak
Kom 's hier.
Wat blafje nou?
En die? - Jij hebt te lang opgesloten gezeten.
Wat mankeert eraan? - Niks.
Maar in welke ogen moet je kijken?
Zij is interessant.
Ik weet niet of het een zij is.
Maar als jij het erop wilt wagen... - Had ik m'n scanner maar bij me.
Dat is een zij.
Waar zullen we op drinken? - Op ons...
en op een welverdiende twee dagen en nachten.
Hou kom jij nou hier?
Hou op, jullie.
Binnen.
Sorry, maar m'n hond is bij u op het balkon.
Daar ben je.
Was ze niet stout tegen... - Porthos.
Ze heeft weken binnen gezeten, dus grijpt meteen haar kans.
Geeft niks. Ze kwam gewoon vriendschap sluiten.
Ik ben Jonathan. - Keyla.
Ben je voor het eerst op Risa? - Ja. En jij?
Ik ook. Volgens m'n Hoofd Onderzoek was ik aan rust toe...
dus ik ga lekker lezen en Porthos uitlaten op het strand.
Luister naar je Hoofd Onderzoek. - Dat is ze geheel met je eens.
Ik wou net gaan eten. Kun je iets aanbevelen?
Elke avond na zonsondergang komt er een bootje de baai in.
Ze serveren visgerechten aan dek. - Klinkt goed.
Sorry voor het storen. Nogmaals bedankt.
Als je geen plannen hebt, kunnen we samen naar dat bootje.
Ben je hier niet met je Hoofd Onderzoek?
In dat geval...
Nee, het spijt me. Ik kan vanavond niet.
Het was maar een idee. - Morgen?
Lijkt me leuk. - Mij ook.
Dag, Porthos.
Hallo.
Een mooie avond.
Je bent hier zeker voor het eerst.
Waarom zegt u dat?
De avonden zijn hier altijd mooi. - Langzaam, graag.
Ik ben Risaans aan het leren.
Echt? De meeste mensen nemen de moeite niet.
Als ik ergens kom, wil ik altijd de taal leren.
Hoe lang blijfje? - Alleen vandaag en morgen.
En vóór vandaag heb je nog nooit Risaans gesproken?
Nee. Hoe klinkt het? - Prima. Je hebt vrijwel geen accent.
Dank u.
Leuk om met je te praten.
We gaan naar het Maanfeest. Daar moet je ook heen, als je tijd hebt.
Dank u. Ik zal het proberen. - Goedenavond.
Hallo.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik ving op wat je zei.
Je hebt een talenknobbel.
Het is m'n werk.
Ik ben communicatie officier op een starship.
Ik heet Hoshi. - Ravis.
Mag ik?
Hoeveel talen spreek je?
Een stuk of veertig.
Heb je er ooit één niet kunnen leren? - Nog nooit.
Klingon was moeilijk. Ik heb maanden gezwoegd op de vervoegingen.
Zou je m'n taal ook kunnen leren?
Waar kom je vandaan?
Is dat de naam van je planeet?
Nog eens, langzamer.
Dat kan niet. Dan verandert de betekenis.
Nog een keer.
Schaam je niet.
M'n eigen volk spreekt het nauwelijks. - Ik ga door. Wil jij het me leren?
Dat duurt wel even. Ik wou net gaan eten. Ga je mee?
Die tent verderop was leuk.
Volgens de Vulcans gaat niemand ontevreden weg.
Wat weten zij daarvan? Ze paren maar eens in de zeven jaar.
Zeggen ze.
Weet jij er meer van?
Schei uit. Zeven jaar? Dat houdt zelfs T'Pol niet uit.
Ze is heel gedisciplineerd.
Positie 180.
Achter je.
Zeiden ze ook hoe je een praatje begint?
Dan had je met Hoshi mee moeten gaan.
Ik ben Dee'Ahn en dit is Latia.
Ik ben Trip. - Malcolm.
Willen jullie wat drinken?
Op die vraag wachtten we al.
Wat zal het zijn? - Dat ziet er lekker uit.
Nog een rondje.
Waar komen jullie vandaan? - Onze planeet heet de Aarde.
Nooit van gehoord.
We zijn nieuw hier.
Dan moet je eerste bezoek aan Risa onvergetelijk worden.
Je maakt het laat. - Ik keek naar de sterren.
Zie je die niet genoeg aan boord?
Nooit.
Mag ik meekijken? - Kom maar boven.
Nog bedankt. Lekker eten op die boot. - Jammer dat je alleen moest eten.
Geeft niks. Ik heb leuk gepraat met een stel van Vega Reticuli.
Ze vierden hun 300e trouwdag.
Die hadden vast veel te vertellen. - Onvoorstelbaar.
Daar is hij.
Waar moet ik op letten?
Zie je die heldere ster bovenaan?
Is dat jouw zon? - Nee, vlak daaronder.
Die gele. Zie je hem?
Heel vaag. - Hij is 90 lichtjaren ver.
Je bent ver van huis. - Verder dan enige soortgenoot.
Je bent ontdekkingsreiziger. Straks noemen ze nog scholen naar je.
De Lagere Archer School. Klinkt goed.
Laat jouw planeet 's zien. - Ik heb een slecht richtingsgevoel.
Dat valt vast wel mee. - Ik ben verdwaald op weg uit de lobby.
Dat kan ik me best indenken.
Die is minstens honderd meter verderop.
En alle huisjes zijn hetzelfde. - Let op de kleine verschillen.
Zoals de huisnummers. - Je leert het al.
Binnen een paar uur navigeer je een starship.
Vertel eerst maar 's waar je allemaal bent geweest.
Die navigatie komt later wel.
We hadden bijna geen zuurstof meer, dus ik blies de motor op, als baken.
Dat was mijn idee. - Doet er niet toe. Het werkte.
Vertel maar 's hoe je de Enterprise redde in je onderbroek.
Ik heb de captain z'n leven gered.
Ik dacht dat jij de captain was.
We rouleren. Hij is volgende week weer captain.
En, captains, hebben jullie de ondergrondse tuinen al gezien?
Ondergronds? - Met lichtgevende planten. Prachtig.
Laat ons die maar 's zien.
Hierlangs.
Een vreemde route naar de tuin.
Ze liggen erg afgelegen.
Hoeveel krijgen captains betaald op jullie wereld?
Pardon?
Wat heb je voor dure spullen bij je?
Dit is een misverstand.
Absoluut een misverstand.
Kijk wat ze hebben.
Hopelijk geen paarritueel. - Stil.
Niks.
Nog even op hun kamer kijken? - Te riskant.
We kunnen hun kleren verkopen. - Luister.
We kunnen vast wel iets regelen.
Met Travis, suboverste. Kunt u een shuttle sturen?
Wat is er, cadet? - Ik heb een klimongelukje gehad.
Waar ben je? - In het ziekenhuis, maar ik wil terug.
Het leuke is dat de rotswand verandert. Maar alle houvast ook.
Waarom liet je je daar niet opnemen? - Ooit in 'n vreemd ziekenhuis gelegen?
In San Francisco.
Ze hebben nooit een mens behandeld. Ik wou m'n eigen dokter.
Waar is Phlox? - Niet beschikbaar.
Hoe bedoel je? - Hij slaapt.
Maak 'm wakker. Hij heeft een patiënt. - De dokter houdt een winterslaap.
Hoe lang? - Een paar dagen.
Ik kan best 'n gebroken been aan.
Hij had het benauwd onderweg. - Heb je medicijnen gekregen?
Een hypospray tegen de pijn.
Is er iets? - Vast niet erg. Naar de ziekenboeg.
Morgen.
Of het nou van die cocktails of die fasers komt, ik barst van de koppijn.
Van allebei, denk ik.
De zon is op. We hebben de hele nacht hier gelegen.
Leuk.
Ons halve verlof zit er al op.
Kom 's helpen.
Heb ik al geprobeerd.
Ze zijn gesloten.
Ik wil niet hier in de kelder blijven liggen.
De Vulcan database zei niks over criminaliteit.
Ze zeiden dat het zelden voorkwam.
Er werd voor gewaarschuwd, maar ach...
Geweldig.
Geefje mij de schuld?
Jij wou met twee wezens naar een kelder.
Bloedmooie wezens. Vergeet dat niet.
Het waren kerels. - Eerst niet.
Ik heb je echt niet hoeven overhalen.
Als we niet op tijd terug zijn, gaan ze naar onze levenstekens scannen.
Moet de captain ons zo vinden?
Ik voel me hondsberoerd.
Een reactie op die pijnstiller.
Hoe is z'n toestand? - Als de zwelling toeneemt, stikt hij.
Het ziekenhuis had hier nooit van gehoord, maar ook niet van mensen.
We moeten dr. Phlox maar wakker maken.
Ik geef het op. Nooit gedacht dat ik 'n taal niet kon leren.
Je probeert het pas één dag. - Jij hebt in één dag Engels geleerd.
Dat is veel makkelijker. En jij bent een hele goede...
primari. - Lerares.
Hoe noem je dit? - Dat hebben wij niet.
Het komt in de buurt van een aardbei.
En dit?
Dat smaakt als een kiwi.
In mijn taal betekent 'kiwi'...
Ik weet het woord niet.
Mag ik het voordoen? - Mij best.
Kiwi.
Kus. Dat heet een kus.
Een kus.
Ik wilde vandaag ergens heen. Een stoombad.
Dat schijnt erg rustgevend te zijn.
Wil je mee?
'Avec plaisir'.
Dat is Frans. - Wat betekent het?
Goedemorgen. - Kom binnen.
Zullen we de honden gaan uitlaten? - Klinkt goed.
Ik heb net ontbijt besteld. Doe je mee?
Sap? - Lekker.
Wat lees je? - Van m'n Hoofd Onderzoek gekregen.
Haar volk vindt dat wij mensen te emotioneel zijn.
Vandaar dat ik je graag mag.
Je weet al heel wat van me. Waar ik vandaan kom, wat ik lees...
Ik weet niet eens hoe je hond heet.
Rhylo. Ik heb haar geadopteerd als puppy. Verder nog vragen?
Een heleboel.
Hoe heet je planeet? Wat doe je? Heb je familie?
We hebben het net zo gezellig. Dat wil ik niet bederven.
Hoezo?
Ik had familie.
Ze zijn omgekomen.
M'n ouders, m'n broer, m'n man...
Wat vreselijk.
Het was onze eigen schuld. We waren gewaarschuwd voor de Suliban.
We hadden op tijd weg moeten gaan.
Ken je die?
Dit is vast geen goed idee.
Je hoeft niet te fluisteren. Hij ligt in winterslaap.
Daarom juist.
Heb je de juiste dosis gegeven?
Mij een zorg hoe het smaakt.
Word wakker, dokter.
Suboverste.
Is er al 48 uur voorbij?
Waarom maak je me dan wakker? - Er is 'n medisch spoedgeval.
Bel de dokter dan. - Dat bent u.
Dat is ook zo.
Wie is er ziek? - Kadet Mayweather.
Kadet Mayweather, onze stuurman. - Weet ik ook wel.
Waar is hij? - In de ziekenboeg.
Zijn we daar niet? - We zijn in uw hut.
Naar de ziekenboeg.
Kun je me even helpen?
Wat scheelt eraan, captain?
Ik ben Travis, dokter.
Hij heeft een allergische reactie.
Ongelooflijk.
Ik sta al bijna vijf minuten overeind. - Dokter...
Geef me die scanner, captain.
Het komt door een afweerreactie in z'n systeem.
We hebben Regulaanse bloedzuigers nodig. Goed om gifstoffen te zuiveren.
Uit welk blik? - Nee, verse zijn beter.
Zet koers naar Regulus, maximale warp.
Dit wordt niks. Ga maar terug naar uw hut.
Lief aangeboden, maar laten we het professioneel houden.
Ik ben de scheepsarts en ik ga cadet Mayweather behandelen.
En dan weer naar bed.
Dit stond hier voor me klaar. Een cadeautje van de manager.
Ik weet niks van Risaanse wijnen...
maar zullen we de remmen losgooien en 'm proeven?
Ik ben even avontuurlijk als jij.
Hoe is je enkel? - Beter.
Die gids had ons moeten waarschuwen.
Het water was ondiep. Ik had moeten uitkijken waar ik liep.
Dat ding was goed gecamoufleerd.
Op...
Risaanse zeeschildpadden.
Lets te zoet voor mij.
Is er iets?
Gecamoufleerd.
We zagen ze alleen als ze bewogen. - Waren er nog meer?
Ik heb 't niet over schildpadden.
Je zei dat je ze kende. Heb je ze gezien?
Hebben ze ook dierbaren van jou gedood?
We hebben ze vaker gezien, maar we hadden mazzel: Geen slachtoffers.
Hoe kun je vechten tegen iets onzichtbaars?
Ik hoorde dat ze bevelen krijgen uit de toekomst.
O ja? - AI die genetische manipulaties.
Dat hebben ze geleerd van iemand uit de verre toekomst.
Wie zei dat? - Het is geen geheim.
Ze hebben tientallen schepen en kolonies aangevallen.
Maar waar komen ze vandaan? Waar wonen ze?
Ik wou dat ik het wist.
Wat zijn ze nu weer van plan?
Hopelijk komen we ze niet meer tegen. - Je weet dat dat niet klopt.
Ze ronselen steeds meer mensen voor die Cabal.
Je moet er meer van weten, Jonathan.
Ze hebben je familie uitgemoord. Dat spijt me zeer.
Maar ik weet niet wat je wilt horen.
Het meeste wat ik van ze weet, zijn geruchten en verhalen.
Maar jij hebt ze zelf gezien. Je moet me zeggen wat je weet.
Waar zijn hun helixen? Waar wonen ze?
Als deze wijn te zoet is... Er staat nog een fles. Die is misschien beter.
Jij bent de eerste in een jaar die contact met ze heeft gehad.
Ik weet niet veel, maar ik zal het je zeggen.
Ik wil een frisse neus halen.
Zullen we even naar het strand?
Het is een beetje fris. Pak een trui. - Ik ben zo terug.
Archer hier. - Met T'Pol.
Ik stuur je 'n bioscan. Haal hem door de computer. Die herkent 'm wel.
U klinkt niet erg ontspannen. - Snel, graag.
Begrepen.
Klaar? - Nog niet.
Knap werk van jullie chirurgen.
Alle Tandaranen hadden iets heel opvallends. Hier.
Tandaranen? Ik kan je niet volgen.
Ik heb een bioscan gemaakt.
Ze kunnen je gezicht veranderen, maar niet je DNA.
Heeft kolonel Grat je gestuurd? - Wie?
Misschien ken je 'm niet. De baas van het strafkamp waarin ik zat.
Dat zat vol onschuldige Suliban. Grat vroeg me dezelfde dingen als jij.
Hij was alleen agressiever.
Maar hij probeerde niet m'n sympathie te winnen met verzonnen drama's.
Je hebt het mis. Helemaal mis.
Ik ga maar. - Als het Grat niet was, wie dan wel?
Wie heeft je gestuurd?
Wie?
Het spijt me.
Je was heel aardig voor me.
Ik ga maar 's. Je mag geen roet in het eten gooien.
Dat spul uit die kapotte fles stinkt 'n uur in de wind.
We hadden iets nodig om de touwen door te snijden.
Goedemorgen.
Goed geslapen? - Heerlijk.
Weet je al wat je vandaag wilt doen?
Risa heeft veel te bieden.
Ik zou het liefst de hele dag hier blijven...
maar over een paar uur komt de shuttle me halen.
Geen lange vakantie.
Twee dagen en twee nachten, meer niet.
Hopelijk denk je niet dat ik... - Misbruik van me heb gemaakt?
Geen moment.
Daar gaan we dan. - Weet u het zeker?
Kijk zelf maar na, dokter.
Hij heeft benzethoniumchloriet gekregen.
Daar ben je heel allergisch voor. Dit moet helpen.
Je levenstekens stabiliseren.
Het lijkt te werken.
Hoe voel je je?
Stukken beter.
Bedankt, dokter.
Wat ruik ik toch?
Ik ruik niks.
Jullie hebben interessante dagen gehad, zo te zien.
Een fascinerende beschaving.
En jij, Hoshi? Nog iets leerzaams gedaan?
Ik heb meerdere nieuwe verbuigingen geleerd.
U ziet er uitgerust uit. Goed geslapen?
Als een blok.
De volgende keer moet u geen boeken gaan lezen, maar erop uit.
Lets spannends doen.
Nieuwe mensen ontmoeten.